Shirley ChapmanDepois de deixar a escola aos 16 anos, Shirley Chapman ganhou 2 anos de experiência no escritório antes de treinar para se tornar uma Enfermeira Registrada em 1955 e uma Parteira Registrada em 1958. Ela ganhou um Diploma da Universidade de Londres emTeologia depois de estudar no London Bible College. Seguiu-se treinamento específico em uma variedade de assuntos para se preparar para o trabalho em uma área remota com pessoas que não tinham linguagem escrita. Esses assuntos incluíam linguística, fonologia, gramática, alfabetização, princípios de tradução e vida primitiva. Parte do treinamento foi nos EUA e no México. Durante os mais de 30 anos que passou com o povo Paumarí da Amazônia, ela traduziu o Novo Testamento e seções do Antigo Testamento para o idioma deles. Ela também escreveu artigos diferentes sobre aspectos de seu idioma, agora arquivados no Museu Nacional do Rio de Janeiro e Brasília. Ela também compilou um dicionário bilíngue não publicado e um capítulo no vol. 3 Manual de idiomas da Amazônia. Read More Read Less