Humburger Icon
Logo1
close menu
Bookswagon-24x7 online bookstore
close menu
My Account
Home icon Home
Account Icon Account
Wishlist Icon Wishlist
Cart Icon Cart
Bookswagon icon Menu
Home > Language, Linguistics & Creative Writing > Linguistics > Translation and interpretation > Finnegans Wakes: Tales of Translation
Finnegans Wakes: Tales of Translation

Finnegans Wakes: Tales of Translation

          
5
4
3
2
1
Write Reviews

Out of Stock


Premium quality
Premium quality
Bookswagon upholds the quality by delivering untarnished books. Quality, services and satisfaction are everything for us!
Easy Return
Easy return
Not satisfied with this product! Keep it in original condition and packaging to avail easy return policy.
Certified product
Certified product
First impression is the last impression! Address the book’s certification page, ISBN, publisher’s name, copyright page and print quality.
Secure Checkout
Secure checkout
Security at its finest! Login, browse, purchase and pay, every step is safe and secured.
Money back guarantee
Money-back guarantee:
It’s all about customers! For any kind of bad experience with the product, get your actual amount back after returning the product.
On time delivery
On-time delivery
At your doorstep on time! Get this book delivered without any delay.
Notify me when this book is in stock
Add to Wishlist
About the Book

James Joyce's astonishing final text, Finnegans Wake (1939), is universally acknowledged to be entirely untranslatable. And yet, no fewer than fifteen complete renderings of the 628-page text exist to date, in twelve different languages altogether – and at least ten further complete renderings have been announced as underway for publication in the early 2020s, in nine different languages.

Finnegans Wakes delineates, for the first time in any language, the international history of these renderings and discusses the multiple issues faced by translators. The book also comments on partial and fragmentary renderings from some thirty languages altogether, including such perhaps unexpected languages as Galician, Guarani, Chinese, Korean, Turkish, and Irish, not to mention Latin and Ancient Egyptian. Excerpts from individual renderings are analysed in detail, together with brief biographical notes on numerous individual translators.

Chronicling renderings spanning multiple decades, Finnegans Wakes illustrates the capacity of Joyce's final text to generate an inexhaustible multiplicity of possible meanings among the ever-increasing number of its impossible translations.



Table of Contents:

Introduction

1. Wake in Progress: 1930s to 2020s

2. The 1930s

Beckett's French ALP, Joyce's French ALP, Ogden's Basic English ALP
Goyert's German ALP, Weatherall's Czech ALP, Nishiwaki's Japanese ALP

3. The 1940s and 1950s

Joyce's Italian ALP
Other Voices: German, French, Serbian, Portuguese, Polish

4. The 1960s

Italian
French
Spanish
Portuguese
Hungarian
German
Romanian
Slovak
Japanese
Galician
Swedish 

5. The 1970s

German
Japanese
Spanish
Italian
Polish
French
Hungarian
Russian
Croatian

6. The 1980s

Italian
French
Japanese
Spanish
Catalan
Polish
German
Korean
Serbian
Swedish
 
7. The 1990s

Portuguese
Italian
Japanese
Spanish
Hungarian
German
Galician
Polish
Romanian
Danish
Russian
Guarani

8. The 2000s

Russian
Slovenian
Swedish
Italian
Dutch
Korean
Portuguese
French
Japanese
Catalan
Irish
Finnish
Hungarian
Spanish
Danish
Polish
Czech

9. The 2010s

Esperanto
Italian
Polish
Chinese
Japanese
German
Danish
Dutch
Greek
Swedish
Portuguese
Finnish
Romanian
Serbian
French
Spanish
Hebrew
Turkish
Norwegian
Russian
Slovenian
Georgian
Ancient Egyptian
Latin

10. The 2020s

Portuguese
German
Chinese
Danish
Georgian
Serbian
Spanish
Russian
Turkish
Finnish
Norwegian
Hungarian
Arabic

Conclusion
Appendix: Anna Livia Plurilingual
Bibliography

Best Seller

| | See All
Loading...
Product Details
  • ISBN-13: 9781487542016
  • Publisher: University of Toronto Press
  • Publisher Imprint: University of Toronto Press
  • Language: English
  • Sub Title: Tales of Translation
  • ISBN-10: 1487542011
  • Publisher Date: 01 Mar 2022
  • Binding: Digital download
  • No of Pages: 416

Similar Products

How would you rate your experience shopping for books on Bookswagon?
Add Photo
Add Photo

Customer Reviews

REVIEWS           
Be The First to Review
Finnegans Wakes: Tales of Translation
University of Toronto Press -
Finnegans Wakes: Tales of Translation
Writing guidlines
We want to publish your review, so please:
  • keep your review on the product. Review's that defame author's character will be rejected.
  • Keep your review focused on the product.
  • Avoid writing about customer service. contact us instead if you have issue requiring immediate attention.
  • Refrain from mentioning competitors or the specific price you paid for the product.
  • Do not include any personally identifiable information, such as full names.

Finnegans Wakes: Tales of Translation

Required fields are marked with *

Review Title*
Review
    Add Photo Add up to 6 photos
    Would you recommend this product to a friend?
    Tag this Book
    Read more
    Does your review contain spoilers?
    What type of reader best describes you?
    I agree to the terms & conditions
    You may receive emails regarding this submission. Any emails will include the ability to opt-out of future communications.

    CUSTOMER RATINGS AND REVIEWS AND QUESTIONS AND ANSWERS TERMS OF USE

    These Terms of Use govern your conduct associated with the Customer Ratings and Reviews and/or Questions and Answers service offered by Bookswagon (the "CRR Service").


    By submitting any content to Bookswagon, you guarantee that:
    • You are the sole author and owner of the intellectual property rights in the content;
    • All "moral rights" that you may have in such content have been voluntarily waived by you;
    • All content that you post is accurate;
    • You are at least 13 years old;
    • Use of the content you supply does not violate these Terms of Use and will not cause injury to any person or entity.
    You further agree that you may not submit any content:
    • That is known by you to be false, inaccurate or misleading;
    • That infringes any third party's copyright, patent, trademark, trade secret or other proprietary rights or rights of publicity or privacy;
    • That violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);
    • That is, or may reasonably be considered to be, defamatory, libelous, hateful, racially or religiously biased or offensive, unlawfully threatening or unlawfully harassing to any individual, partnership or corporation;
    • For which you were compensated or granted any consideration by any unapproved third party;
    • That includes any information that references other websites, addresses, email addresses, contact information or phone numbers;
    • That contains any computer viruses, worms or other potentially damaging computer programs or files.
    You agree to indemnify and hold Bookswagon (and its officers, directors, agents, subsidiaries, joint ventures, employees and third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc.), harmless from all claims, demands, and damages (actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown including reasonable attorneys' fees, arising out of a breach of your representations and warranties set forth above, or your violation of any law or the rights of a third party.


    For any content that you submit, you grant Bookswagon a perpetual, irrevocable, royalty-free, transferable right and license to use, copy, modify, delete in its entirety, adapt, publish, translate, create derivative works from and/or sell, transfer, and/or distribute such content and/or incorporate such content into any form, medium or technology throughout the world without compensation to you. Additionally,  Bookswagon may transfer or share any personal information that you submit with its third-party service providers, including but not limited to Bazaarvoice, Inc. in accordance with  Privacy Policy. 


    All content that you submit may be used at Bookswagon's sole discretion. Bookswagon reserves the right to change, condense, withhold publication, remove or delete any content on Bookswagon's website that Bookswagon deems, in its sole discretion, to violate the content guidelines or any other provision of these Terms of Use.  Bookswagon does not guarantee that you will have any recourse through Bookswagon to edit or delete any content you have submitted. Ratings and written comments are generally posted within two to four business days. However, Bookswagon reserves the right to remove or to refuse to post any submission to the extent authorized by law. You acknowledge that you, not Bookswagon, are responsible for the contents of your submission. None of the content that you submit shall be subject to any obligation of confidence on the part of Bookswagon, its agents, subsidiaries, affiliates, partners or third party service providers (including but not limited to Bazaarvoice, Inc.)and their respective directors, officers and employees.

    Accept

    New Arrivals

    | | See All
    Loading...

    Inspired by your browsing history


    Your review has been submitted!

    You've already reviewed this product!
    ASK VIDYA