Excerpt from Parcival: Rittergedicht

£)er 11eberfelgung liegt ber $ert ber 8ad}mannfd}en 2lu?gabe ber fli3erle Qßolfram? Gum_(c)runbe 8ad}mannn bat au? Ben j@anbfdniften erwiefen, 'baß {d}en in ibnen {id} eine 2lbtbeilung ber eingelneni$beile'be? (R)ebiebt? Finbe, nnb er bat beren_16 angenommen. Ci? Iii wabrfd}einlid}' baß bie{e Gintbeilungvon_slßolfram felb{i berröbrt, borb nid}i-bei allen 2lb{dmitten unum{iößlid} gewiß. 23er lieberfetger iff ieboeb biervon abgewidnn unb bat ba? (R)ebiebt in brei @aupttbeile gerlegt-,flwelebe auf ba? £8efiimmtefie bureb ben 3nbalt be? Giebiebt? {elb{t gegeben {inb, inbem ber £)id}ter {d}arf be: geiebnet, wie ber (c)elb, nad}bem er ber Ginfalt (tutnpheit) obne geworben, bem 3weifel (zwivel) verfällt, bi? Er enblieb gum S'geile (saelae) {id} burebarbeitet. (c)er er{ie $beil umfaßt bie 8aebmannf(R)en.2lbfebnitte 1 6, ber gweite 7 11, ber britte 12 16. 'sbne 8wang unb ebenfall? Bureb ben 3ubali bebingt ließ jeber $beil {id} wieber in benen ber 92a einer ber (c)auptfiguren be? (c)ebiebt? Beigelegtift, gerlegen. (R)ie begifferten llnterabfdwitte umfafl'en in ber Siegel ein befonbre? 2tbentbeuer, nnb ba? Ib: nen vorgefebte L. Mit ben 8ablen begeidmet bie entfprednnben iberfe be? £rigi nal? Nad} 8ad}mann? 2ln?gabe, um ba?2luffinben berfelben bei einer etwanigm %bergleidnmg mit b'er lieberfebung gu erleiebtern. £db 8adma'nn? 2lnnabme baß %olfram {elb{t {ein gange? (c)ebid}t in 2lbfd}nitte von ie 80 23erfen ab {id}ilid} getbeilt babe, rid}tig fei, ba'rr'iber maße id} mir feinäbfpre(R)enbe? Lir rbeil im, balte_ iebod}.mebr bafurr, baß {ie nur von, ben 2lbfd}reibern berriib ren; nnb vielleid}t ein befonbre? Sparfum be? '(R)ebreiber? Begeiebnen, gn be{{en mebrerer 2£u?geid}nung er "bei iebem.eirrunbbreißigfien '23erfe einen.großen %udfitaben malte, ober, wa? bier(R)anbfebriften, in wet: d}en 8aebman'n bie{e ?lbtbeilung faub, Geber {inb, beffen'8olien 30 8eilen entbielten, unb, wie bie? In ber 2lb {ebrift bemertlirb gemaebt warb. Sene 2lnnabmeßacbmann? {ebeint mit ber Säbatfad}e in qbiberfprueb gn {ieben baß eben fo oft mit iebem (R)reißig {id} ein 2lbfd}nitt in bei.9iebe nid}t finbet, al? Er {id} finbet unb baß fein gurei= ebenbrr ($runb vorbanben i{t, {id} an?;bem %er?maaß aud} niebt entnebmen läßt, we?balb ber (R)id}ter {ein Qßerf in 2fb{älge von 30 8eilen bätte tbeilen {ollen. (c)urd} bie vom 11eberfeber georbnete 8erlegung be? (8ebicbt? In nnb %iidnr g'u weld}eri fogar'ririgefudfi bürgere ober langere @inlei: tungen im 9riginal {id} fanben, iii bie lieber{iebt ber reid}en %abel erleid}tert, unb mag {ie in bie{er (R)iebter beab{iebtigt baben ober nid}i, {o giebt {ie bod}, ba {ie {id} wirilid} gefunben bat, ba? Glüngenbfie 3eugniß für bie Jgerrfebaft be? (R)id}ter? Über ben gewaltigen (R)toff, ' unb fünfeine - bunfb reiebe $ei'onomie in fi}nnnetrifd}er ?lnorbnnrig beru'eingelnen s})artieen be? Großartigen äi3erte?, ba? Überall in liebtvoller iilarbeit un? Ben burd}gélbenben 8aben.erbliden, nnb trob be? (c)ewirr? Ber immer leiebt gu ibm gurüdtebren läßt. - 'sgod}fi {iörénb tretembieoft ungeä fügen, bi? Gut 11neiiennbarieit torrumpirten 92abmen vieler 'sie: biebt? Beevor, bie {id} wie verunfialtete ébilbfe'iulen in einem woblgefrbniüdten @aale neben ber mobernen @pradn au?nebmen. 53ei ben (R)auvtperfoneu, unb wo bie riebtige £begeidmung {id} eriennen ließ, {inb {ie rbeil? Beriebtigt, tbeil? Wobllautenber gemadfl; ber 8efer' be? (R)riginal? Mirb {ie and} in ibrer llmwanblung leid}t wieber erfennen. 9)ian mirb bie{e %reibeit nid}t unange me{fene 233illiübr {d}elten Formen, wenn man vergleiebt, wie erfiaunlid} {elbft bie (R)anbfdniften in ben 92abmenabweirbén; auf ein etwa? Mebr ober weni ger founte e? Baber nid}i aniommeri; bem 8efer, ber {id} feinen %udfiiaben be? Sriginal? Will abbingen laf{en, bleibt unbenommen, bie llrnamen ben 9320beinifirte'n gu fub{iituiren, ober nod} be{{er 11eberfelgung gang ungelefen.