3 SAGGI SULLA POETICA DI SEAMUS HEANEY E 12 POESIE IN TRADUZIONE ITALIANA DI ERMINIA PASSANNANTI SUL TEMA DELLA FRONTIERA DELLA SCRITTURA "Quando si vive una condizione divisa in una nazione lacerata da settarismi e barriere, dette da Heaney amaramente "frontiere," non si puo che registrare nella propria scrittura poetica, drammaturgia, diaristica la traccia di questa divisione. Il tema serve entrambe le sponde, come in "Digging" quella della realta e quella della poesia. Il testo della poesia "Dalla frontiera della scrittura" si interroga sul ruolo del poeta nei movimenti politici e sociali del suo tempo. Tuttavia il suo significato non puo essere fissato in una delimitazione, o dimensione univoca, perche l'allegoria si dipana, si inanella e va oltre le "frontiere" del senso. Heaney introduce la descrizione realistica e personale di un posto di frontiera (un posto di blocco con soldati armati), e poi costruisce una metafora intorno alle "frontiere della scrittura," azzurre e sconfinate, che consentono l'attraversamento dello spazio terreno, verso un 'altrove' che e il posto dell'idealita."
